KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Der Erfolg jeder wechselseitigen Kommunikation zwischen Akteuren aus verschiedenen Sprachräumen kann häufig wegen Unterschieden in der Kultur und Mentalität scheitern. Um die Gesprächspartner aus verschiedenen Sprachräumen näherzubringen und deren gegenseitiges Vertrauen aufzubauen, ist es entscheidend, dass die Übersetzung des ausgesprochenen Inhalts der Kultur und Mentalität des zuhörenden Gesprächspartners angepasst wird. Der Dolmetscher spielt dabei die Rolle der Brücke zwischen den Gesprächspartnern aus verschiedenen Ländern und Kulturen, und der Unterschied zwischen einem durchschnittlichen und ausgezeichneten Dolmetscher liegt in seinem Fingerspitzengefühl bei der Anpassung der Übersetzung an die Kultur und Mentalität jedes Gesprächspartners.